Joon Woo.
Joon Woo, ¿estás bien?
Soo Bin.
♬ Por favor no digas ni una palabra ♬
♬ Porque todos se han dicho ahora ♬
♬ Como un viaje, llega a su fin ♬
♬ Tú dices ♬
♬ Dejemos que el río fluya ♬
♬ salvaje y sin importarle nada ♬
♬ Al igual que los días ♬
♬ en que éramos jóvenes y torpes ♬
♬ Todo se desvanece ♬
♬ Solo déjate llevar ♬
♬ Realmente deseo poder quedarme, ♬
♬ pero me conoces ♬
Ya tú has crecido, y yo tengo una familia.
Creo que nosotros tenemos caminos diferentes que tenemos que tomar.
Tú, a tu manera, yo, a mi manera,
♬ Solo cierra tus ojos y estaré a tu lado ♬
♬ Porque los recuerdos no dicen adiós ♬
¿De dónde vienes?
¿Qué está él haciendo? ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? Por favor responde.
Voy a la casa de mi amiga Chan Yeol a hacer unas tareas.
Por favor, lléveme.
Rápido.
Deme la pelota, por favor. ¡Dese prisa!
No hemos terminado de comer el jjajangmyeon ( fideos de frijol negro ).
Gracias, jjajangmyeon hyung.
- Tú... - Hace un tiempo vino a nuestra casa para buscar los tazones vacíos.
- Tienes la mejor memoria. - Es porque usted es guapo.
Tú eres el que es guapo.
¡Yo escucho eso bastante!
Crece con gusto, chiquillo.
Sí.
Joon Woo.
¡Mamá!
Ese hyung me recogió la pelota.
Papá, vamos a comer jjajangmyeon hoy.
Entra.
- Adiós, Jjajangmyeon hyung. - Gracias.
¿Qué hizo?
¿Por qué el niño tiene el mismo nombre que yo? ¿Por qué?
Cuando le puse su nombre, pensé que
quería de alguna manera expiar mis culpas a través de ello.
Porque yo era tan inmaduro, las cosas que no sabía en aquel entonces...
Mientras le damos a nuestro hijo todo y lo criamos devotamente, al menos de esta manera...
Aún así, mi nombre...
Su sentido común al dar nombres realmente... apesta.
Mi madre
todavía piensa que su primer amor de hace mucho tiempo
fue el momento más hermoso de su vida.
Ella siempre anhela...
el momento cuando tenía 18 años.
Ella siempre me dice que mi padre era un hombre bueno.
Él te amaba tanto.
Ella siempre me dijo eso.
Así que yo también
anhelé mucho. Por la persona que es papá.
Vine porque no llegué a decirle esto antes.
Lo siento, Joon Woo. Lo siento.
No se preocupe.
Ahora, yo...
no vendré a buscarle de nuevo.
- Esté saludable. - Joon Woo.
- Por casualidad, ¿conoce usted a Choi Myung Joon? - No. No lo conozco.
- Por casualidad, ¿conoce usted a Choi Myung Joon?
¿Choi Myung Joon? No.
Choi Myung Joon. Hola. Soy Choi Joon Woo.
Hoy es mi cumpleaños. Quería que viniera a verme.
Pero estoy bien porque mamá me dijo que hoy es el día más feliz para mí.
Papá, quiero verlo. ¿Nos vemos algún día?
Hola. Soy Choi Joon Woo.
No sé qué decir ahora que estoy haciendo esto.
Solo... que le estoy escribiendo una carta para decirle que le he añorado.
Siempre tenía curiosidad acerca de qué clase de persona era mi papá.
Ocasionalmente, solo ocasionalmente, le veré desde lejos.
También, que yo soy Choi Joon Woo, solo recuerde eso de mí.
Solo el sentimiento de anhelo...
Solo apreciando ese sentimiento es suficiente.
Ese sentimiento que solía sentir...
- ¡Cariño! - ¡¿Cómo te atreves a venir a casa ahora después de haber estado vagando?!
¿Después de hacer un desastre en los exámenes? ¿Qué? ¿Hiciste una chiste de los exámenes?
No hay manera de que te equivocaste porque no sabías la respuesta. ¿Estás loco?
Sin embargo, puede arreglar esto por mí otra vez.
Eso es correcto. ¿Tal vez el profesor Oh Han Kyeol no acepta solicitaciones? ¿Qué debemos hacer entonces?
- ¡Hui Yeong! - Este mocoso, te estás muriendo por arruinarme, ¿no es así?
El dinero que gané mientras trabajaba como un perro, tú no puedes esperar para malgastarlo,
- ¿Así que solo te pica, eh?! - ¡Cariño, cariño! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor, golpéame en su lugar! ¡Golpéame!
Bien, Park Geum Ja. Vamos a atenderte a ti primero. Todo lo que haces es beber mientras estás en casa.
¿Dejaste que este muchacho saliera así? Este...
Suéltame. Dije que me sueltes. ¡Suéltame! Este que parece perro...
Tiene razón. Soy un perro. Igual que tusted. Basura.
¿Qué? ¡Este idiota!
Odié que fuese así desde que era pequeño.
Solía pensar que nunca quería ser como usted,
pero... sin darme cuenta me estaba volviendo igual que usted.
Pisoteando a aquellos que son más débiles que yo,
un monstruo que usa cualquier método posible y medios necesarios para conseguir lo que quiero...
Basura... me convertí en eso sin ninguna manera de volver atrás.
¿Pero sabe qué?
No puedo volver atrás al momento cuando no era como soy ahora.
¡Yo quería ser mejor que usted! Pero no puedo.
- Este idiota, ¿cómo te atreves, a tu padre? - Cariño, cariño.
Suéltame. ¡Suéltame!
Si se atreve a golpear a mamá otra vez, no lo dejaré pasar.
Vete. Corre. Rápido.
Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki
- ¿No es ella? - Oh vaya, es ella. Kim Ji Min.
- ¿No es este ese lugar? - ¿Por qué la estás rastreando para el profesor Oh Han Gyeol?
- ¿Estás tratando de molestarla? - No.
Tengo mis propias razones...
- Pero, ¿Pero por qué estamos hablando tan calladamente? - Oye.
- Chan Yeol. - ¿Eh?
- Déjame usar tu teléfono por un segundo. - Seguro. Aquí.
Joon Woo, es Yoo Soo Bin. Cuando llegues a tu trabajo,
revisa el lugar donde estacionas tu bicicleta por mí.
Tú también tienes este. Aquí.
¡Oh, tengo tanto sueño! ¡Oh!
- ¡Soo Bin, sal y toma un poco de aire, también! - ¡Soo Bin!
¡En serio, estás estudiando muy duro!
¡Oh, Unni! ¡Unni! ¡Nuestra Unni! ¡Oh!
¡Unni! ¿Ya cenaste?
Um... estoy bien.
Aigoo, mi abuela hace la mejor olla caliente.
Estaré de vuelta. Gracias.
- ¡Sí, ten cuidado! - Vaya, no esperaba que ella fuera así.
Eso es amor verdadero. ¿Sabes lo que es el amor?
Vamos.
¡Dije que no lo hagas!
¡No lo hagas! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
¡No te atrevas a reunirte con Soo Bin o incluso llamarla! Voy a colgar.
Soo Bin.
Estaba en casa de Chan Yeol para hacer la tarea.
- Oh, lo escuché. - Iré a lavarme.
Está bien. Oye, ¿por qué no me dijiste que viste a papá?
Soo Bin. Papá... no sé lo que te dijo.
¡Pero no es cierto! Él solo lo hizo porque peleamos.
- No te preocupes por eso, ¿de acuerdo? - Está bien.
Estoy hablando en serio. ¡No tenemos problemas el uno con el otro en absoluto!
Así que sólo tienes que estudiar, eso es todo. ¿De acuerdo?
Oye, tenemos que tener una fiesta para celebrar. Es demasiado tarde, ¿verdad?
Así que estaba pensando. ¿Qué tal un viaje a Jejudo?
- Lo que sea que quieras hacer. - Está bien. Voy a tratar de planearlo entonces.
Está bien.
¿Qué estás haciendo?
¿Es eso gracioso?
No, lo estoy. Que tengo hambre en un momento como este.
Joon Woo, es Yoo Soo Bin. Cuando llegues a tu trabajo,
revise el lugar donde estacionaste tu bicicleta por mí.
Joon Woo, te sorprendiste antes, ¿verdad?
Para ser honesta, Hui Yeong me prestó su teléfono,
así que te llamé con urgencia.
Pero me enteré por casualidad. Que te reunías con esa persona.
Lo siento... sin obtener el permiso...
Debes sentirte mal.
Cómo debes haber sentido
Lo sé muy bien, así que me molesta.
Cuando tuve un tiempo difícil con mi papá, me consolaste.
Sentí que debería hacer lo mismo.
Pero ya que no puedo estar contigo,
lo único que puedo hacer por ti es una carta como esta.
Pero estoy aquí por ti. Siempre estoy animándote todos los días,
por la mañana, en el día, cuando estemos durmiendo en la noche.
Así que incluso con este pequeño, vamos a tratar de soportarlo.
Te extraño, y me gustas... mucho.
De Soo Bin.
Ji Min, ¿tuviste un buen día hoy y estudiaste mucho, también?
Está bien. Tómate tu tiempo y piensa en ello.
Voy a esperar.
Tengo que esperar. Hasta que ella se sienta bien.
Duerme bien.
♬ El día en que una puerta pequeña se abrió ♬
♬ y el mundo cambió ♬
♬se trataba de mi sentimiento de felicidad ♬
♬ Es cegadoramente brillante ♬
♬ Soy yo quien extiende mi mano insignificante ♬
♬ cautelosamente saluda con sentimiento ♬
♬ En otra tarde tranquila ♬
Yo...
tratará de hacerlo mejor.
Para que pueda ser una persona más confiable para ti.
Duerme bien.
¿Estás a dieta?
Kwon Da Huin siempre está a dieta. Y tú eres su novio.
Ma Hui Yeong.
Come.
No solías ser así.
¿Por qué has cambiado tanto?
Disfrútalo. Me voy.
¡Jeong Oh Je, hola!
¿Estás aquí?
¿Por qué estás tan fuera de energía? Dijiste que te reconciliaste con Da Huin.
Sí. Lo hicimos.
¿Deberíamos hablar un segundo?
Está bien.
Debería habértelo dicho primero. Lo siento.
No tienes que decirme. Es tu elección.
Soy raro, ¿no es así?
No. Es como te sientes.
Cierto...
Estoy un poco confundido, también, sobre qué tipo de sentimientos son estos,
así que estaba en el proceso de averiguarlo yo mismo.
Pero entonces resultó de esta manera.
Hui Yeong. Gracias.
¿Tienes que hacer la llamada?
No respondí pensando que eras tú.
Lo conseguí anoche, gracias.
- ¿En serio? - ¿Qué es esto? Es raro.
Oye. ¿Qué es raro? Es una persona que le gusta otra persona.
- Eres el más extraño. Solo juega tu juego. - ¡Oh, Yoo Pil Sang, tan inesperado!
¿Lo viste, Hui Yeong?
(Textos sobre Oh Je)
- ¿En qué página estamos? - No lo sé.
Sabes, Jeong Oh Je y Kwon Da Huin...
¡Eun Seo Jin! ¡Cállate! Esa cosa...
Está bien. Déjala sola. Probablemente se detendrá.
Oye, no te molestes.
Da Huin, estás bien, ¿verdad?
¡Oye, Jeong Oh Je! ¿Qué pasó? Dijiste que íbamos a venir a la escuela juntos. ¡Dijiste que ibas a llevar mi planta por mí!
Oh, lo siento. Tuve que cuidar niños porque mis padres tenían que ir al mercado por la mañana.
Sígueme. Hay tantas cosas que necesitas llevar por mí.
Chicos, vamos a la sala de horticultura.
Adelante.
- Oh Je. - ¿Eh?
No te sientas mal por mí. No necesitas estarlo.
Además, no hagas caras así. Te ves mejor cuando sonríes. Sonríe.
- Está bien. - Vamos.
Kwon Da Huin, ¿qué pasa contigo? El corazón está revoloteando todavía...
[Estudiante masculino de la Clase 2-3, Jeong Oh Je, le gusta el manipulador de grado, Ma Hui Yeong. ¿Es esto real?]
Sí, Joon Woo.
- Profesor. - ¿Algo está pasando?
¿Por qué estás tan serio? Me estás poniendo nervioso. Ve y dime.
Yo... visité una academia.
¿Por qué?
La... Mariquita...
La Academia Mariquita... ¿qué hay ahí?
- Dibujos. - ¿Dibujos?
Dibujos, entonces por casualidad...
¿Estás diciendo que vas a decidir el camino a tomar?
Dibujo, arte, universidad de arte.
¡Hurra! ¡Hurra! Hurra...
Ahora, de ahora en adelante, ¿vas a ir por ello?
Bien pensado. ¡Lo sabía desde el día que dibujaste a esa mariquita!
¡Tienes las habilidades!
Pero no he decidido completamente todavía.
No, primero, vamos a ir con ella y no perder el tiempo.
Pero aún así, deberías estudiarlo un poco más sistemáticamente.
Sí. Así que estoy buscando unos pocos lugares,
Pero... no es tan fácil...
Cierto.
Oh cierto, mi sucesor en el ejército dirige una academia preparatoria de arte.
¿Debería preguntarle por lo menos por usted?
Él no es tan guapo como yo, pero aún así,
Parece que él es un poco conocido en términos de preparación para las universidades de arte.
Cierto, la preparación para las universidades de arte no es tan fácil.
Pero aún así, te ayudaré.
¿Eso estaría bien?
Está bien.
Gracias.
Le haré saber, así que ve a verlo a la academia.
Tienes que hacer este tipo de cosas de inmediato tan pronto como tengas la sensación.
Joon Woo, vamos por ello, ¡¿eh?!
Soo Bin.
¿No dormiste bien anoche?
No pude dormir bien después de leer su carta.
Porque estaba tan conmovido.
No es nada.
Pensé en lo que podía hacer por ti,
y eso fue lo único...
¿Deberíamos hacer eso la próxima vez que tengamos cosas que decir?
A veces... ¿cuando se siente demasiado abrumador para poner en palabras?
Soo Bin...
- Tengo una meta ahora. Qué hacer en el futuro. - ¿Cómo qué?
No es específico todavía, pero ya que me gusta dibujar,
Voy a estudiar con eso como mi objetivo.
¿En serio? Buen trabajo.
Realmente me gusta tu dibujo, también.
Te animaré sinceramente.
Es gracias a ti. Gracias a ti, he decidido vivir una vida mejor,
Y tener un sueño, también.
Tú... has cambiado mucho. Estoy orgullosa de ti.
¿Cierto? Oh, cierto.
¿Qué es?
Prometí no encontrarme en privado contigo así.
Tengo que mantener esa promesa.
- Adelante. - Está bien.
Joon Woo.
Tú... eres realmente una buena persona.
So Ye.
Vine porque pensé que no comerías si no aparecía.
¿Tienes algo que decir?
Gracias por lo del otro día en frente de Sang Hoon.
Esta bien. Me voy.
So Ye.
Estoy realmente tratando muy fuerte. De ser una persona honorable para ti.
Así que por favor dame una segunda oportunidad más.
Dame una oportunidad más...
¿Lo hiciste bien en los exámenes?
¿No vas a tomar esto?
Escuché sobre usted.
Es tu decisión, pero no me involucres.
No se preocupe. Eso nunca pasará.
Es sólo mi problema.
Profesor, por casualidad, ¿hay alguien que conozca que trabaje en el campo de la preparación para la universidad?
¡Profesor Oh!
¡Profesor Oh! Hay un gran problema.
Por favor, adelante.
Recibí una llamada de la Oficina de Educación.
¡Ad, daebak!
Las personas de la Oficina de Educación vino debido a Ma Hui Yeong.
¡Deabak!
¡Déjame ver! ¡Déjame ver!
¡Oigan! ¡Qué están haciendo chicos! ¡Vuelvan a sus clases! Rápido.
¡Sang Hoon, ve! Rápido.
Esta bien. Lo haré.
Ma Hui Yeong, ¿sabías sobre la manipulación de notas que ocurrió durante el segundo semestre del año pasado?
Voy a hablar por él. Durante ese tiempo, Hui Yeong no sabía...
Vamos a hacer que Ma Hui nos diga.
Me acabo de enterar hace poco.
Lo reconozco todo.
Voy a cooperar con la investigación.
Si la manipulación de notas es demostrado que sucedió, usted y los profesores involucrados
y sus padres recibirán un castigo.
Finalmente,
usted recibirá cero en las calificaciones en consecuencia.
Oye. ¿No estas aliviado?
¿Fuiste tu?
¿Qué? ¿Crees que fui yo? Oh vaya.
Debería haber sido, pero tristemente, no fui.
¡Estoy siendo serio!
¿Qué pasa contigo, Joon Woo? ¿Del amor al odio se convirtió en una amistad o qué?
Estoy tan contento.
Si él es culpable, él debe ser castigado.
Pensé que fuiste tú, eso es todo.
¿Hola? Papa, de Sang Hoon.
¿Estas loco?
¡No seas ridículo!
La variabilidad significa que puede haber una oportunidad.
Nivel técnico que usa variabilidad o
por ejemplo, en el pasado, no teníamos la capacidad técnica para usar bacterias,
así que era sólo un objeto natural, pero ¿cómo esta ahora?
Se ha convertido en un recurso muy importante.
Significa que vale la pena cambiar de esta manera.
Además, los recursos...
- Subdirector. - Profesor Oh.
¿Cómo pudo pasar algo como esto sin que yo lo supiera...
algo escandaloso como esto sucediendo en todos mis 25 años como educador...
de casualidad no seré despedido?
Entonces, ¿qué hago? No puedo convertirme en el Director...
No, no, no. De ninguna manera.
Haga su mejor esfuerzo con la investigación y termine bien.
He dedicado muchos años a esta escuela.
De ninguna manera pasará.
Profesor, hay algo que me gustaría consultar con usted.
¿Consultar? Estoy en cualquier momento. ¿ahora mismo? ¿Aquí en la escuela?.
Me gustaría encontrarlo fuera de la escuela.
Seguro, seguro. ¿Dónde?
Chan Yeol, acabo de llegar. ¿No estas aquí todavía?
´¡Profesor! ¿Se ha reunir con esa Unnie?
Esta chica... Estas buscando problemas...
Ji Min...
No voy a verte más. Ve a casa.
Lo haré. Pero... vamos a hablar un poco.
Profesor... me falta mucho para que le guste.
Estoy trabajando medio tiempo de esta manera porque no puedo conseguir un trabajo,
y hay un montón de personas que tengo que cuidar de vuelta en casa.
Bueno, su trabajo es estable y es una buena persona, así que quiero seguir viéndolo.
pero cuanto más sucede, me sigo sintiendo insegura.
¿Por qué... dice tal cosa? Eso no es verdad.
Lo siento. Me voy ahora.
Disfrute la bebida. Adiós.
Espera, Ji Min...
Gracias, Chan Yeol. Me encontré con ella.
Por favor, hágalo bien esta vez, profesor.
¿Qué pasa con mis ojos?
¿Por qué diría ella...
Podríamos seguir saliendo como normales. ¿Por qué es tan complicado?
¿Qué estás haciendo?
Oh cierto, estás trabajando.
Fui yo después de todo.
Soplón. Fui yo.
Llamé a mi papá antes de la escuela porque tuve un presentimiento.
Él lo reportó.
¿Por qué iba a desenterrar el pasado ahora?
¿Qué hay de su trabajo? ¿No fue por eso que te aguantaste?
Renunció a su trabajo.
Él no tiene nada que perder ahora, así que él dice que puede hacer lo que quiera.
Entonces él debió haberme dicho. ¿Por qué renunciaría a su trabajo y esas cosas?
Si me lo hubiera dicho en ese entonces, Hui Yeong... No lo sé. No lo sé.
Es bueno. Es algo bueno.
¡Oh, estoy tan aliviada! En serio.
¿Por qué? ¿Qué?
No te sientes bien, ¿verdad?
No. No.
Yo... me siento muy bien.
Estoy tan aliviado. Así que, tan aliviado.
Ya pasó.
Vete ahora.
Está bien. Debería.
Choi Joon Woo.
Lee Gi Tae, ¿qué estás haciendo aquí?
Por casualidad, ¿ha visto a Hui Yeong?
¡Este idiota está obsesionado con él de nuevo!
No, él está siendo extraño.
De repente me envió un mensaje diciendo que lo sentía y no puedo contactarlo.
La academia dijo que renunció.
¿Y qué?
Bueno... me preguntaba si se detuvo por aquí.
Me iré.
Ve entonces.
Me voy.
Vamos a tratar de encontrarlo al menos.
Debe haberse ido a casa después de vagar por ahí.
Está lloviendo, también.
Me siento tan incómodo.
- Su teléfono está apagado también. - Tal vez algo está pasando.
¡¿Qué quieres decir?! ¡Deja de ser tan imprudente!
Sí, Oh Je.
Sí, ¿qué estás haciendo?
Oh, yo...
¿Hui Yeong? Él irá a casa él mismo.
Finalmente, recibirás un grado de cero.
Ese bastardo. Casi pensé... en serio.
Hui Yeong, vamos a llevarte a casa.
Déjame ir. ¡Déjame ir, mocoso, dije!
Él todavía no ha aprendido. Es suficiente saber que él está bien. Vamos.
¡Sólo déjame ser basura y déjame ser destruido!
¿Por qué? ¿Estás feliz de verme romper en pedazos, también?
¿Te estás divirtiendo? ¡Dije que te fueras, bastardo!
Ustedes vayan a casa.
¡Oye, Lee Gi Tae, vamos!
¿Qué estás haciendo aquí? Haciendo que los chicos se preocupen.
¿Qué te importa?
Eres un cobarde incluso ahora.
¿Estás tratando de ser perdonado de esta manera?
No tengo intención de ser perdonado.
Tú y tu orgullo incluso ahora...
¿Entonces por qué estás tan atormentado?
¿Decir la palabra "perdón" le duele tanto a tu orgullo?
¿Es tan difícil reconocer tu error?
¿Sabes por qué te he estado observando?
Porque me siento realmente mal por ti.
Actuando de esta manera en este momento, te sientes atormentado porque sabes que estabas equivocado.
No lo evites y resuélvelo.
Toma la responsabilidad y arréglalo tú mismo.
No seas tan cobarde.
Es tu última oportunidad.
¿Este es tu cumpleaños?
Sí.
No estaba en el tablón de anuncios de la escuela.
Oh, eso es porque mi mamá reportó mi nacimiento tarde.
Esta vez me encargaré de tu cumpleaños pase lo que pase.
Está bien. Estoy deseando que llegue.
El cumpleaños de Joon Woo
Hoy es su cumpleaños...
- ¿Acabas de ir a casa? - Sí.
Chicos.
Tengo algo que decir.
Hoy le diré al profesor que ya no seré el presidente.
No necesito decir por qué no estoy en condiciones de ser uno.
A partir de ahora, creo que Joon Woo hará un gran trabajo con la gestión de la clase.
Lo siento por no ser capaz de terminar el término.
Oye, oye. Presidente Ma, ¿por qué estás tomando la decisión por ti mismo?
Debes pedir nuestras opiniones, también.
No creo que haya necesidad.
Hui Yeong. Vamos a hablar.
Está bien, no me consueles.
No estoy tratando de consolarte.
Estaba preocupada por ti. No te ves bien en este momento.
¿Ma Hui Yeong, kiddo ? Vamos a parar eso de ahora en adelante.
Actuando como si estuviéramos cerca cuando no lo estamos.
¿Por qué dices cosas como esas?
Bien, estaba enojada contigo. No te entendí.
Pero como todavía somos amigos, no podemos ignorarlo.
Es porque es verano...
Estoy bien.
Hui Yeong...
Gracias por preocuparte por mí.
Déjala ser.
Solo déjalo ir con orgullo. Justo como su concepto.
No te preocupes demasiado por eso ahora.
Eso es cierto. Solo protege tu amor.
Chicas, ¿puedo pedir un favor?
¿Qué es?
Honestamente hoy es el cumpleaños de Choi Joon Woo.
Tengo un regalo en el que pensé. Lo compraré, ¿podrían dárselo?
Yoo Soo Bin, cobarde.
¿Ni siquiera puedes dar un regalo de cumpleaños personalmente?
Si vas a ser así, entonces déjalo... con Choi Joon Woo.
¿Por qué? ¿Para que lo intentes de nuevo? No lo serás aunque reencarnes cien veces.
¡No cien veces, lo sabes!
No. Incluso faltan cien.
Es cierto. Es su cumpleaños después de todo.
Darle su regalo es un poco...
♬ Honestamente, todavía no lo sé ♬
Oigan, amigas.
♬ Mi sentimiento que eres tú quien tropezó ♬
¿Debería intervenir el equipo de investigación especial de Chan Yeol una vez más?
♬ Floreciendo cálidamente ♬
♬ Ya está saturado ♬
Por favor, solo por esta vez. Hoy es el cumpleaños del novio de Soo Bin.
Es cierto. Es su primer cumpleaños después de que comenzaron a salir.
Se lo suplicamos así. ¿De acuerdo?
¡No!
¿Cuánto cuesta? Le pagaremos.
¡Oye! ¡Por Dios!...lo siento.
¡Le daré una lectura gratuita de la carta del tarot!
¡Soy realmente buena en eso! ¡O podemos encontrar a alguien para usted! Somos realmente buenas en eso.
Eso es cierto.
Lo siento.
¿No ha estado enamorada?
¡No! Si es así, sabrías cómo se siente.
Eso es correcto.
Por favor.
Siganme.
Rápido. Rápido.
Una hora. Solo tenemos una hora.
No tenemos tiempo. Empecemos.
¡Está bien!
¿Qué van a hacer?
Debes ser bonita si vas a encontrarte con tu novio.
Debes arreglarte con precisión y hacer que Choi Joon Woo se desmaye.
Rápido, rápido.
- Vamos. - Por favor.
Duele.
Sopórtalo.
¿Por qué no viene Hwang Ro Mi?
¿Ella huyó de nuevo?
¿Para qué llevas a Ro Mi?
Eso es bonito.
- Tienes muy buen sentido. - Tan bonito.
Si entra Soo Bin, entonces viene...
¿Por qué no viene?
¿Sí, mamá?
Joon Woo, lo siento.
Hoy es tu cumpleaños y no pude preparar sopa de algas (sopa tradicional todos los cumpleaños) esta mañana.
Está bien. Los cumpleaños no son nada especial.
No te preocupes por eso. ¿Lo estás haciendo bien?
¿Le está yendo bien al restaurante?
Por supuesto que lo está.
¿Vas a tu trabajo a tiempo parcial temprano hoy?
Tengo que pasar a un lugar primero.
Sí, mamá. Voy a llamar esta noche también.
Mi bebé, trabaja duro.
Felicidades.
Dos, tres.
♪ Feliz cumpleaños a ti.
♪ Amado Choi Joon Woo.
♪ Feliz cumpleaños a ti.
Chicos, ¿cómo sabían?
Apaga las velas.
¡Vive una vida larga y feliz!
Gracias. Gracias chicos.
No preparamos un regalo por separado.
Está bien.
Pero a cambio, tenemos un regalo grupal.
Ahora, entra.
♬ Yo cuyos pensamientos están llenos de ti ♬
♬ estoy esperando solo para mañana de nuevo ♬
♬ Por muchos de mis días ♬
Joon Woo.
♬ Me gustaría que te quedaras ♬
♬ Incluso si el día no es significativo ♬
Feliz cumpleaños.
Sin embargo, no puedes estar aquí. Vamos.
Espera. Hoy es tu cumpleaños. Es un favor de cumpleaños.
Eso es cierto.
Así es, Joon Woo. Solo nos vemos por un momento.
Nos iremos.
Entonces todos estamos despedidos. Dejaremos el pastel aquí.
Vamos a estar fuera.
Vamos.
Nos vamos.
Adiós.
No te preocupes. Me iré pronto.
¿A dónde fue el guardaespaldas Unnie?
Ella dijo que mantendría un control de tiempo.
¿Acaba de irse?
No sé a dónde fue, pero tiene buen sentido.
Entonces, ¿debemos ir a nuestra tienda?
Yo invito.
- Está bien. - ¡Heol!
Kwon Da Huin, eres tan amable.
¿Qué? Solo vamos a comer tteokbokki (pasteles de arroz picantes).
Vamos.
Ellos estarán bien, ¿verdad?
Quería animarte con tu regalo de cumpleaños.
Gracias.
Bajemos. Te llevaré a casa.
Quedémonos un momento. Vine hasta aquí.
Bajemos.
Quiero verte abrir esto primero.
Le prometimos a tu madre que no volverás más.
Pondré esto adentro.
Yo... lo difícil que fue para mí venir hasta aquí...
También estaba realmente asustada, y me hizo sentir culpable...
Pero aún así reuní el coraje para venir hasta aquí.
Hoy es tu cumpleaños.
Estarás solo si no estoy aquí, así que puedo estar contigo al menos por el día.
Te llevaré a casa.
Está bien. Iré yo sola.
Yoo Soo Bin.
Cuánto estoy aguantando, aguantando y cómo estoy soportando esta situación,
lo sabes.
Pero si vienes aquí...
Me volveré realmente malo...
También lo estoy pasando mal, pero lo estoy aguantando bien. Así que...
Lo siento.
Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki
♬ En otra tarde tranquila ♬
Momento a Dieciocho ~ Avance ~
- Gracias por hoy. Fue el mejor cumpleaños desde que nací. - ¿En serio?
El maestro Oh Han Gyeol me envió aquí.
¿Choi Joon Woo? Como dijo Hyung Han Gyeol, realmente tienes talento.
Vamos a desgarrar entonces a partir de ahora.
Joon Woo, ¿no puede transferirse?
Por favor, hazme este favor una vez.
Soo Bin, realmente me está costando mucho hoy.
Puede ser difícil ahora... pero tal vez sea mejor después de un tiempo.
Ji Min saliendo conmigo o no...
deberías decidirlo por tu cuenta.
♬ Es cegadoramente brillante ♬
¿Por qué no me dijiste todo este tiempo?
Joon Woo.
Sé que estarás tan herida, así que ¿cómo podría decírtelo?
Dejándote ser hasta que te hayas vuelto así.
Eso es lo que más lamento y me duele.
Qué rayos es esta emoción...
Él es el que desprecio y todavía no puedo perdonarlo.
¡Ma Hui Yeong!